Migrancki Portal Wiedzy

Informacja dla migrantów o Polsce

02.12.2009 11:48
There are no translations available.

02.12.2009 11:22
There are no translations available.

02.12.2009 11:16
There are no translations available.

02.12.2009 10:45
There are no translations available.

Tłumaczenia zwykłe

Tłumaczenia dzielą się według typów na zwykłe (pol. zwykłe) i przysięgłe (pol. przysięgłe). Każde z nich może mieć formę pisemną lub ustną.

Tłumaczenie zwykłe jest typem usługi, która może być świadczone przez osoby, które niekoniecznie ukończyły studia kierunkowe, ale znają dany język. Jeśli potrzebujemy tłumaczenia na własny użytek, skorzystać możemy z tłumaczeń zwykłych, oferowanych przez tłumaczy. Są tańsze od przysięgłych. Możemy też skorzystać po prostu z tłumaczenia osoby, która mówi po polsku np. znajomego.

UWAGA!
Nie zawsze sytuacja urzędowa wymaga zaangażowania tłumacza z uprawnieniami.

W wielu sytuacjach urzędowych chodzi po prostu o to, żeby nastąpiła komunikacja z obcokrajowcem. Wówczas tłumaczem może być osoba mówiąca po polsku, która towarzyszyć będzie cudzoziemcowi. Wiele organizacji pozarządowych świadczących usługi obcokrajowcom oferuje pomoc w tłumaczeniach w urzędach m.in. w Centrum Powitania w Warszawie.

Projekt "Migrancki Portal Wiedzy"
zrealizowany przez
Fundacje Rozwoju "Oprócz Granic"

Współfinansowanie

Projekt “Migrancki Portal Wiedzy” współfinansowany jest ze środków z Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz z budżetu państwa.

Odpowiedzialność

Wyłączna odpowiedzialność za treść wszelkich artykułów spoczywa na autorach. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

"Migrancki Portal Wiedzy" nie jest źródłem prawa. Jedyne źródło prawa na terenie Rzeczypospolitej Polskiej stanowią, na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2000 r. "O ogłaszaniu aktów normatywnych i niektórych innych aktów prawnych" (Dz.U. 2007 r. Nr 68, poz. 449) akty prawne ogłaszane i wydawane w Dzienniku Ustaw i Monitorze Polskim. Ich wydawcą i dystrybutorem jest Kancelaria Prezesa Rady Ministrów - www.cokprm.gov.pl.

Każda osoba korzystająca z Migranckiego Portalu Wiedzy oświadcza, że zapoznała się z zapisami powyższego dokumentu i zobowiązuje się do ich przestrzegania.