Sytuacje kryzysowe - Policja (np. udział w wypadku, składanie zeznań).
Jeśli cudzoziemiec brał udział, na przykład w wypadku drogowym i musi złożyć zeznania albo zwraca się do Policji w celu zgłoszenia przestępstwa, nie mówiąc jednocześnie po polsku w stopniu komunikatywnym, tłumacz zatrudniany jest na koszt Skarbu Państwa.
Może zdarzyć się sytuacja, że koszty zatrudnienia tłumacza wliczane są do kosztów postępowania sądowego, a sąd zasądzi, że koszt postępowania ponosi jedna ze stron. Coraz częściej zdarza się także, że policjanci pracujący w Wydziale Ruchu Drogowego znają język angielski, co w wielu przypadkach ułatwia komunikację.
