Нострифікація дипломів і шкільних атестатів, отриманих за кордоном

Іноземне свідоцтво може бути визнано рівнозначним польському свідченням про закінчення певної школи на початковому або середньому рівні на підставі відповідного міжнародного договору або у разі відсутності договору – в режимі нострифікації.

Перелік договорів доступний на сайті Бюро визнання освіти і міжнародного обміну (Biurо Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej). На підставі міжнародних договорів Республіка Польща визнає документи про освіту, ступені і наукові звання наступних країн:
Вірменія, Австрія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Хорватія, Чехія, Естонія, Франція, Казахстан, Киргизька Республіка, Kорейская Народно-Демократична Республіка, Куба, Лівія, Литва, Латвія, Македонія, Молдова, Монголія, Німеччина, Росія, Румунія, Сербія і Чорногорія, Словаччина, Словенія, Сирія, Таджикистан, Україна, Узбекистан, Угорщина, В'єтнам
і наступних країн, які на даний час не існують:
Чехословаччина, Югославія (Соціалістична Республіка Югославія), НДР, СРСР.

Дипломи т.з. міжнародного бакалаврату IB (International Baccalaureate) та європейського бакалаврату EB (European Baccalaureate) не вимагають проведення нострифікації.

Процедурі нострифікації підлягають виключно свідоцтва, що підтверджують закінчення даної школи за межами кордону Польщі. Свідоцтва, що підтверджують закінчення даного класу, не підлягають нострифікації, вони можуть бути підставою рішення про прийом на конкретний рівень.

За нострифікацію шкільних атестатів, отриманих за кордоном, відповідає куратор освіти за місцем проживання особи, заявника про нострифікацію, а в разі відсутності такого місця – куратор освіти за місцезнаходженням установи, в яку особа, яка подала клопотання про нострифікацію, має намір подати іноземне свідоцтво.

До заяви про видачу довідки про нострифікацію слід додати такі документи:

  • Заява про проведення нострифікації;
  • Письмова заява, що дане свідчення не було до цього часу предметом процесу нострифікації в Польщі;
  • У разі свідчень, виданих установою, яка не працює в системі освіти країни, що є стороною Конвенції скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів, слід пред'явити оригінал свідоцтва або його дублікат, легалізований консулом Республіки Польща, що працює в країні, в якій документ був виданий.

Якщо свідоцтво було видано установою, що працює в системі освіти країни, що є стороною Конвенції скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів, слід пред'явити: оригінал свідоцтва або його дублікат, або копію будь-яких цих документів, підтверджену нотаріально на відповідність з оригіналом, з апостилем, розміщеним на документі або доданим до документа.

Якщо особа, яка навчалась за кордоном, клопоче про визнання свідоцтва про закінчення школи або чергового етапу освіти рівнозначного польському свідоцтву про закінчення державної початкової школи або державної гімназії, то вона повинна подати додатково довідку про період навчання в освітніх центрах на території Польщі.

У разі клопотання про визнання свідоцтва про закінчення школи за кордоном рівнозначного польському свідоцтву про закінчення державної професійної школи, державного загальноосвітнього ліцею, профільного ліцею, технікуму чи поліцейської школи, слід представити документацію ходу навчання в іноземній школі, що містить перелік освітніх предметів та одержані з ним оцінки, кількість годин, призначених на вивчення цих предметів, а також передбачений планом навчання період навчання в школах за кордоном.

Нострифікація свідоцтва про закінчення школи та атестата про отримання середньої освіти, отриманої за кордоном вимагає додаткового пред'явлення довідки, що підтверджує, що отримане свідоцтво дозволяє вступати до вищих навчальних закладів.

Також потрібно докласти нотаріальний переклад на польську мову свідоцтва (після його легалізації / отримання апостилю) та інших документів, складених іноземною мовою. Переклад повинен бути виконаний польським нотаріальним перекладачем, внесеним до списку нотаріальних перекладачів, який веде міністр юстиції або консул Республіки Польща, що працює в країні, в системі освіти якої був виданий документ.

Останнім обов'язковим документом є ксерокопія сторінки з особистими даними та фотокарткою документа, що посвідчує особу, яким може бути паспорт, карта перебування.

Заяви про нострифікацію розглядаються не довше 1 місяця.

Якщо мова йде про іноземні дипломах про закінчення університетів і наукових ступенях, то Польща визнає документи, отримані в країнах, з якими уклала договір про визнання освіти (umowа o uznawalności wykształcenia). Якщо диплом був виданий країною, яка не знаходиться в списку, то диплом, як і свідоцтво, має бути піддано нострифікації.

Нострифікацію виконують такі навчальні заклади:

  • у разі нострифікації дипломів про закінчення вищого навчального закладу – навчальні заклади, що відповідають напряму навчання за кордоном, мають право присвоювати ступінь кандидата наук (список учбових закладів);
  • у разі нострифікації наукових ступенів – навчальні заклади, що відповідають напряму навчання за кордоном, які мають право присвоювати ступінь доктора (список учбових закладів).

logo migrapolis

logo ue biale

Проект "Новий закон - мої нові права" дофінансований з коштів Європейського Фонду Інтеграції
Громадян Третіх Країн і польського державного бюджету

 Copyright © by Фонд Розвиту Окрім Кордонів