Гражданский брак - формальности и документы, необходимые для заключения брака

Иностранец обязан предоставить начальнику отдела ЗАГС следующие документы:

справка о брачной правоспособности, выданная компетентным органом в стране иностранца, либо дипломатическим представительством, либо решение районного суда, освобождающее от обязанности предоставления подобной справки,
Удостоверение личности (для ознакомления), например:
Действительный паспорт,
Если иностранец проживает в Польше – временный вид на жительство, постоянный вид на жительство либо вид на жительство долгосрочного резидента ЕС,
Если иностранец имеет в Польше статус беженца – Женевский паспорт (Travel Document), который выдает начальник управления по делам иностранцев,
Квитанция об уплате госпошлины, перечисленной на счет отдела ЗАГС, в котором пройдет церемония, в размере 84 злотых.

Дополнительные документы, действующие для обеих сторон:

В случае вдовы и вдовца – сокращенная выписка из свидетельства о смерти либо копия вступившего в законную силу решения суда об установлении факта смерти либо признании мертвым предыдущего супруга;
В случае разведенного/-ой – сокращенная выписка из свидетельства о браке с отметкой о разводе либо вступившее в законную силу решение суда о разводе;
В случае лица, брак которого был аннулирован – сокращенная выписка из свидетельства о браке с отметкой об аннулировании брака либо вступившее в законную силу решение суда об аннулировании брака;
В случае лица, брак которого был признан недействительным – копия вступившего в силу решения суда о признании брака недействительным.

Если вышеназванные решения были вынесены зарубежным судом (либо другими зарубежными органами), начальник отдела ЗАГС может оформить брак только в том случае, если такое решение действительно в Польше. Решения иностранных судов, вынесенные по гражданским делам, признаются в силу закона, если не существует препятствий, определенных в ст. 1146 Kodeksu Postępowania Cywilnego (Гражданско-процессуального кодекса), например, решение не вступило в законную силу в государстве, в котором оно было вынесено, либо решение не может быть признано, поскольку это противоречит основным принципам правопорядка РП.

Если вышеназванные решения требуют признания их действительности на территории Польши, следует предоставить начальнику отела ЗАГС решение окружного суда о признании данного постановления. Это связано с необходимостью заранее подать ходатайство о признании и приведении в исполнение решения зарубежного суда. С такого ходатайства взимается госпошлина в размере 300 злотых (ст. 24 п. 1 ustawa o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (закон о судебных издержках по гражданским делам), его следует подать в соответствующий окружной суд вместе с необходимыми приложениями согласно ст. 1447 и последующим Kodeksu Postępowania Cywilnego (Гражданско-процессуального кодекса).

В случае несовершеннолетнего лица (женщины в возрасте от 16 до 1 лет, мужчины до 21 года) – разрешение семейного суда на заключение брака;
Заявление о фамилии, которую супруги будут носить после свадьбы, а также о выборе фамилии для детей из этого брачного союза;
Письменное заявление каждого из молодоженов об отсутствии обстоятельств, препятствующих вступлению в брак (бланк заполняется на месте, в отделе ЗАГС).

К каждому документу на иностранном языке должен прилагаться перевод на польский язык, выполненный присяжным переводчиком.

Внимание! Иностранец, не владеющий свободно польским языком, должен обратиться в отдел ЗАГС в сопровождении присяжного переводчика, который также должен присутствовать при заключении брака.

Список присяжных переводчиков

Брак может быть заключен как минимум по прошествии 1 месяца с о дня подачи документов в отдел ЗАГС. Начальник отдела ЗАГС может дать разрешение на регистрацию брака до истечения данного срока при наличии важных обстоятельств, свидетельствующих в пользу этого, например, когда жизнь одного из молодоженов находится под угрозой.

На основе предоставленных документов и письменных заявлений начальник отдела ЗАГС выдает справку об отсутствии обстоятельств, препятствующих вступлению в брак. Она выдается молодоженам для конкордатного брака или же остается в отделе ЗАГС, если молодожены хотят заключить гражданский брак. Справка действительна 6 месяцев, а в случае неиспользования заинтересованные лица должны будут ходатайствовать о выдаче новой справки (ст. 41 Kodeksu rodzinnego i opiekuńczego (Семейного и опекунского кодекса)).

Свидетели на гражданском браке должны быть совершеннолетними, иметь при себе удостоверения личности и говорить по-польски (в случае незнания польского языка необходимо присутствие присяжного переводчика). Свидетелями могут быть лица одного пола.

Сразу же после заключения брака начальник отдела ЗАГС оформляет свидетельство о браке.
За выполняемые начальником отдела ЗАГС служебные действия, равно как и за выдаваемые им свидетельства,

копии и разрешения взимается госпошлина. Таким образом, следует быть готовым уплатить:

Госпошлина за оформление свидетельства о браке – 84 злотых;
Оплата за каждую сокращенную выписку (например, выписку из свидетельства о браке с отметкой о разводе, копия свидетельства о смерти супруга) – 22 злотых;
Оплата за подтверждение брачной правоспособности для заключения брака гражданами Польши за пределами страны – 38 злотых;
Оплата за решение о сокращении месячного срока ожидания на заключение брака – 39 злотых.