Визнання польським громадянином за рішенням воєводи

Воєвода може визнати іноземця польським громадянином за заявою того ж іноземця, а в разі неповнолітньої особи – за заявою її законних представників. Визнання має форму адміністративного рішення і залежить від виконання іноземцем формальних умов, зазначених у розділі IV закону про польське громадянство

Формальні передумови:

1. Польським громадянином вважається іноземець, що знаходиться постійно на території Польщі протягом:

3 років на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС або права постійного перебування, який має в Польщі стабільне і регулярне джерело доходу, а також законну підставу займати житлове приміщення;
10 років, якщо відповідає таким умовам відразу:
- має дозвіл на постійне перебування довгострокового резидента ЄС або право постійного перебування,
- має в Польщі стабільне і регулярне джерело доходу або законну підставу займати житлове приміщення.

Суттєва різниця між даними умовами полягає в тому, що в другому випадку у законі не вказується, на якій підставі іноземець повинен перебувати в Польщі протягом 10 років. Закон лише вимагає, щоб вимога наявності у іноземця дозволу на постійне перебування, на перебування довгострокового резидента ЄС або права постійного перебування, стосувалось дня подачі заяви, a не повних 3 або 10 років. Це означає, що перебування іноземця в Польщі до цього часу може бути віднесено до періоду 10 років, навіть якщо це були візи або дозвіл на тимчасове перебування.

У певних ситуаціях іноземці можуть подавати заяву раніше:

Після 2 (двох) років перебування на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС або права постійного перебування, може подавати заяву іноземець, який:
не менше 3 років є у шлюбі, укладеному з польським громадянином, або
не має жодного громадянства;
через 2 роки на підставі дозволу на постійне перебування, яке іноземець отримав у зв'язку з наявністю статусу біженця, присвоєного в Польщі;
через 2 роки перебування на підставі дозволу на постійне перебування, яке він отримав у зв'язку з польським походженням.

2.Перебування на території РП має бути постійним у розумінні ст. 195 п.4 закону про іноземців. Це означає, що перебування іноземця на території РП, яке є підставою для визнання громадянином РП, вважається безперервним, якщо жодна з перерв в ньому не була більшою 6 місяців, і всі перерви не перевищили 10 місяців, якщо тільки перерва була викликана:

виконанням іноземцем професійних обов'язків або виконанням ним роботи за межами РП на підставі договору, укладеного з роботодавцем, який знаходиться на території РП, або
супроводом іноземця, про котрого говорилося вище, його чоловіком/дружиною або неповнолітньою дитиною, або
особливою особистою ситуацією, що вимагає присутності іноземця за межами РП, яка тривала не більше 6 місяців, або
виїздом за межі РП для проходження практики або участі в заняттях, передбачених під час навчання у польському навчальному закладі.

3.Іноземець, що клопоче про визнання його польським громадянином, який відповідає вимогам, зазначеним вище, повинен знати польську мову, що підтверджується:

офіційним завіренням, про яке йдеться в ст. 11a Закону від 7 жовтня 1999 р. про польську мову, або
свідоцтвом про закінчення школи в Польщі, або
свідоцтвом про закінчення школи за кордоном з польською мовою навчання.

Більш докладну інформацію на цю тему можна прочитати в статті: Вивчення польської мови

4. Польським громадянином вважається неповнолітній іноземець, що знаходиться на території Польщі на підставі дозволу на постійне перебування, дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС або права постійного перебування, якщо:

один з батьків є польським громадянином, а другий з батьків, що не має польського громадянства, висловив згоду на це визнання;
принаймні одному з батьків було повернуто польське громадянство, а другий з батьків, який не має польського громадянства, висловив згоду на це визнання.
Крім виконання іноземцем наступних умов, йому буде відмовлено у визнанні польським громадянином у разі, якщо це є загрозою для безпеки країни або громадського порядку

Заява про визнання польським громадянином

Заява подається на офіційному бланку, заповненому польською мовою. Особливі вимоги, яким повинен відповідати бланк, були вказані в ст. 33 закону про польске громадянство і у Розпорядженні міністра внутрішніх справ про зразок бланка про визнання польським громадянином і фотографії, що додаються до бланка .

Заява подається воєводі за місцем проживання іноземця. Заяву слід подавати разом з підтвердженням оплати держмита в розмірі 219 злотих, а також разом з такими додатками:

заява про визнання польським громадянином,
підтвердження внесення оплати держмита,
біометрична фотографія,
оригінал актуальної (не більше 3 місяців) копії свідоцтва про народження, выданного польським РАЦСом. Свідоцтво про народження повинно містити: ім'я/імена, прізвище, дату і місце народження, ім'я та прізвище батька і ім'я та дівоче прізвище матері,
оригінал виданого польським РАЦСом документа, що підтверджує цивільний стан (наприклад, актуальну копію свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть чоловіка),
підтверджена на відповідність з оригіналом ксерокопія дійсного документа, що посвідчує особу та громадянство (закордонний паспорт, або проїзний документ, або документ, що засвідчує особу громадянина ЄС),
підтверджена на відповідність з оригіналом ксерокопія дозволу на постійне перебування в Польщі, проживання або перебування довготермінового резидента ЄС,
підтверджена з оригіналом ксерокопія карти постійного перебування або документа, що підтверджує право на постійне перебування (ЄС),
підтвердження прописки для постійного або тимчасового перебування в даному воєводстві,
офіційне підтвердження знання польської мови, тобто свідоцтво про закінчення школи в Польщі, свідоцтво про закінчення школи за кордоном з польською мовою навчання або сертифікат, виданий Державною комісією підтвердження знань польської мови як іноземної,
заява про дати виїзду з Польщі чи повернення, а також місця перебування за кордоном в период, вказаний в ст. 30 п. 1 закону разом з документами, що підтверджують наявність безперервного перебування в Польщі (наприклад, копія всього паспорта зі штампами, авіаквитки, посвідчення про відрядження),
документи, що підтверджують професійні досягнення і здійснювану громадську і політичну діяльність, якщо її було задекларована в заяві,
документ, що підтверджує громадянство члена подружжя іноземця (паспорт або проїзний документ, або документ, що засвідчує особу громадянина ЄС),
наявні документи, що підтверджують наявність у минулому польського громадянства або клопотання про нього,
документи, що підтверджують стабільні і регулярні джерела доходу в Польщі, наприклад, довідка з місця роботи з розміром заробітної плати, підтверджена казначейством копія декларації про сплату податку на прибуток з фізичних осіб (PIT) за минулий рік з з казначейства про розмір отриманого доходу, звіт про страхування (RMUA) – у разі договорів, укладених протягом останнього часу, довідка з правління гміни про наявність сільського господарства із зазначенням його величини також у розрахункових гектарах),
документ, що підтверджує правову підставу для зайняття житлового приміщення (у випадку договору на кредитування житла – нотаріальний акт, що стосується кредитування житла, для пред'явлення на час процесу).

Як правило, дані документи повинні бути представлені для ознайомлення в оригіналі, а копія буде залишена в актах справи.

У процедурі визнання польським громадянином будуть необхідні акти цивільного стану, видані польським РАЦСом. Дії по запису іноземного акта цивільного стану в польські книги (транскрипція) можна виконати в польському РАЦСі. Час виконання даної дії – 1 місяць.

Необхідні документи:

Заява про записи іноземного акта цивільного стану – свідоцтва про народження, свідоцтва про одруження, свідоцтва про смерть.
Оригінал акта цивільного стану, який слід вписати.
Офіційний переклад акта цивільного стану, виконаний нотаріальним перекладачем або польським консулом.
Підтвердження внесення оплати держмита за видачу повної копії після запису іноземного акта цивільного стану в польські книги (50 злотих).
Для ознайомлення: документ, що засвідчує особу заявника.

Увага! Якщо особа перебуває у шлюбі, укладеному за межами РП, то в першу чергу слід докласти свідоцтво про народження, а тільки потім свідоцтво про шлюб. Іноземець, який не перебуває у шлюбі, не отримає в польському РАЦСі документ, підтверджуючий його громадянський стан (це може зробити тільки громадянин РП).

Необхідна в процесі про визнання польським громадянином копія свідоцтва про народження, видана польським РАЦСом, повинна містити: ім'я/імена і прізвище, дату і місце народження, ім'я та прізвище батька та матері і ім'я та дівоче прізвище матері. Залежно від того, які дані містяться в документі, виданому країною, яка видала свідоцтво про народження, необхідно також надати оригінали інших актів цивільного стану (наприклад, свідоцтво про шлюб батьків, свідоцтво про народження батьків) разом з їх офіційним перекладом.

Офіційний переклад акта цивільного стану повинен бути виконаний нотаріальним перекладачем або польським консулом.

У Варшаві документи слід подавати в РАЦС по вул. Андерса, 5.

Начальник РАГСу відмовляє у виконанні транскрипції, якщо:

документ у країні видачі не рахується документом цивільного стану або не має офіційної сили, не був виданий відповідним органом, викликає сумніви з його автентичності, або підтверджує іншу подію, крім народження, укладення шлюбу або смерті;
іноземний документ з'явився в результаті транскрипції в будь-якій країні, крім країни події;
транскрипція не відповідає основним правилам правового порядку Республіки Польща.

Рішення про відмову, видане начальником РАЦСу м Варшава, може оскаржити мазовецький воєвода, за посередництва начальника РАЦСу, протягом 14 днів з дня його отримання.

Процедура:

Процес проходить в порядку, встановленому приписами Адміністративно-процесуального кодексу. Зазвичай, справа має бути розглянута:

Негайно	Якщо для видачі рішення є всі необхідні документи (підтвердження), представлені заявником
Протягом місяця	Якщо є необхідність, то проводяться роз'яснювальні заходи
Протягом двох місяців	У випадку особливо складної справи

Рішення воєводи може оскаржити орган II інстанції, яким є міністр внутрішніх справ.

Заява про визнання польським громадянином